La actual exigencia de sostenibilidad de la intervención orientada al desarrollo de las comunidades, es decir, su posibilidad de un impacto permanente, ha puesto en cuestión la comprensión tradicional basada en la provisión masiva desde el exterior, de recursos materiales y de experticia. Además, ha mudado el foco de intervención no a las carencias y debilidades de los pueblos sino a sus fortalezas en el contexto global, en particular sus saberes respecto, por ejemplo, a la conservación de la biodiversidad, codificados en un conocimiento técnico indígena, que pueden resultar de gran valor para restaurar el equilibrio ecológico del planeta.

En la presente ponencia se sostiene que la concepción y gestión del nuevo tipo de intervención "incremental", es decir, aquél en el que los recursos buscan ampliar, en extensión y en intensidad, las actividades de interés global que las poblaciones objetivo vienen ya realizando, exigen innovaciones a nivel metodologíco y conceptual basado en la consideración de las cosmovisiones y prácticas tanto de los técnicos como de las comunidades involucradas. Se propone un enfoque basado en la utilización de conceptos-puente que permitan la comprensión y la comunicación intercultural.

Palabras Clave:
cosmovisión andina, gestión, enfoque sistémico, conceptos puente, interculturalidad, crianza, facilitación.

Abstract

The present demand for sustainability in community development projects, i.e., their inherent possibility of a permanent impact, has questioned the traditional understanding based in the massive provision of external material and intellectual resources. Moreover, it has changed the focus of intervention from the needs and weaknesses of the communities to their strengths seen from a global context, particularly their knowledge with respect, for instance, to the conservation of biodiversity, codified in an indigeneous technical knowledge (itk), which could be of great value for the restoration of the planet's ecological equilibrium.

In the present paper the argument is presented that the conception and management of the new type of "incremental" intervention, i.e., that in which resources are assigned for the extension and intensification of activities of global interest which the target populations are already carrying out demand methodological and conceptual innovations based on the consideration of cosmovision and practices both of the project personnel and the communities involved. An approach is proposed based on the use of bridge concepts which allow intercultural understanding and communication.

Keywords:
Andean cosmovision, management, systems approach, bridge concepts, interculturality, nurturance, facilitation.